<menuitem id="acgdd"><dfn id="acgdd"></dfn></menuitem><progress id="acgdd"></progress>
      <option id="acgdd"></option>

      <track id="acgdd"><div id="acgdd"></div></track>

      <track id="acgdd"><div id="acgdd"></div></track>
    1.  首頁 >> 文聯
      跳脫原作的翻拍劇要能“自圓其說”
      2019年05月21日 08:28 來源:中國藝術報 作者:鄧立峰 字號
      關鍵詞:影視劇;文學作品;劇本

      內容摘要:近日,相繼亮相的新版影視劇《倚天屠龍記》 《新白娘子傳奇》 《封神演義》引起網友熱議。

      關鍵詞:影視劇;文學作品;劇本

      作者簡介:

          近日,相繼亮相的新版影視劇《倚天屠龍記》《新白娘子傳奇》《封神演義》引起網友熱議,與經典同名,卻并沒有贏得好的口碑——在某點評網站上,三部劇的評分均在5分上下,連及格線都沒有達到。靠著“翻拍”的話題在上線前吸引了廣泛的關注,播出后卻沒能收獲好的評價,這樣的反差不能不讓人深思。

        其實,人們對翻拍作品從賺足眼球到口碑崩塌的過程并不陌生,每年總會有那么幾部與經典作品同名的影視劇被分在“爛片”標簽下。影視行業之所以熱衷翻拍,某種層面上講是為了“蹭”經典的“熱度”。拍攝人們百看不厭的故事,相當于為作品上了一層“保險” ,經典影視劇所帶有的光環也會讓觀眾對翻拍劇抱有期待。而更深層的原因,恐怕與當今優秀原創劇本的缺乏有關,正如媒體報道,“缺乏影視人才,尤其匱乏劇本創作人才,影視創作者面對原創劇本不足的窘境自然會將‘橄欖枝’遞給翻拍劇”。

        近些年,雖然有像《射雕英雄傳》《笑傲江湖》這樣成功的影視劇翻拍作品,但口碑一般的作品仍然是翻拍洪流中的主流。翻拍不易,掛著經典的名字,觀眾必定會將翻拍劇與那些難忘的經典進行比較,有了對于經典作品的“先入為主”,除非翻拍劇有自己鮮明又獨特的藝術風格,否則很難讓觀眾滿意。另一方面,影視行業“賺快錢”的不良風氣波及翻拍劇,找一些“流量明星” ,布置養眼的場景和服裝,用些已經爛俗的橋段,希望輕輕松松賺錢。

        拋開這些外在因素,翻拍劇頻頻翻車的原因,還在于創作者對原作和翻拍作品關系的把握不到位。這讓筆者想起另一個新聞,在近日舉辦的某文學活動中,作家蘇童談到文學作品改編成影視劇的問題時說道,作家與導演的關系,實際上是食材供應商與廚師的關系。“至于廚師做成什么菜,那就跟食材供應商沒什么關系了。”文學作品改編影視劇同樣常常引起爭議,而它也與經典影視劇翻拍有著本質上的共同點:兩者都是將一部有著獨特敘事結構和邏輯關系的作品中的某些元素,挪用到另一部藝術作品中的過程。而翻拍或改編作品的成敗與否,很大程度上在于對這些被挪用元素的把握和改造。

        不可否認,老版影視作品有著不符合當今審美趣味的地方,因為藝術形式的不同,文學作品也迥異于影視作品。但經典影視作品之所以是“經典”,文學作品之所以會被改編成影視作品,是因為它們具有超越時代或表現媒介的可塑造性。而這種可塑造性,在于經典作品中人物形象的豐富性及故事邏輯的強大和“可操作”,一個優秀的文藝作品,能提供源源不斷的可挖掘的資源,其作品中的人物和故事也具有超越時代的普適性。也因此,多數翻拍劇和改編劇都是從改變原作品人物“人設”開始的。

        然而,對原作具體元素的挪用和改編并不是隨心所欲的,改編者要能“自圓其說”。那些成功的翻拍或改編作品,在對原作人物進行再創作的同時,必定會為相應的改變設定合理的故事邏輯。人物是故事中的人物,故事是由人物主導的,再創作的角色應為其構建新的故事邏輯。反觀那些失敗的翻拍劇或改編劇,往往只是按照創作者自己的理解對單一的元素進行改編,忽略了人物或故事存在的整體框架,使改編點看起來突兀又不合情理。比如在改編幅度很大的新版《封神演義》中,創作者視角獨特地突出表現了愛情的成分,但聯系故事發生的時代和環境,以及故事中各路神仙的“身份”,也無怪乎會有觀眾評價其為“整一股子阿寶色花千骨畫風”。

        借用經典影視劇和文學作品提供的基本敘事元素,翻拍劇和改編劇的創作者應該在加入自己對故事的理解的同時,探索自己的敘事方式和藝術風格,仔細推敲劇本的邏輯關系。借用蘇童的比喻,食材供應商能提供的只是食材,要燒一桌好菜,還得看廚師的功夫。

       

      作者簡介

      姓名:鄧立峰 工作單位:

      轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:劉思彤)
      W020180116412817190956.jpg
      用戶昵稱:  (您填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
       驗證碼 
      所有評論僅代表網友意見
      最新發表的評論0條,總共0 查看全部評論

      回到頻道首頁
      QQ圖片20180105134100.jpg
      jrtt.jpg
      wxgzh.jpg
      777.jpg
      內文頁廣告3(手機版).jpg
      中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
      看片在线看免费视频在线观看