<menuitem id="acgdd"><dfn id="acgdd"></dfn></menuitem><progress id="acgdd"></progress>
      <option id="acgdd"></option>

      <track id="acgdd"><div id="acgdd"></div></track>

      <track id="acgdd"><div id="acgdd"></div></track>
    1.  首頁 >> 環球學訊 >> 要聞
      荷蘭教授:我看到了中國詩歌不可思議的發展活力
      2019年05月21日 09:40 來源:人民日報 作者:鄭彬 字號

      內容摘要:

      關鍵詞:

      作者簡介:

        “我看到了中國詩歌不可思議的發展活力”

        ——訪荷蘭萊頓大學人文學院教授馮·柯雷

       

        “我看到了中國詩歌不可思議的發展活力,它的人物、事件和話題,都表現出一種繁榮、豐富的狀態。我還注意到,近幾年來,中國越來越多的年輕人開始重新關注詩歌。”馮·柯雷教授對本報記者說。

        柯雷教授在荷蘭萊頓大學人文學院地區研究系中國研究專業任教,主要研究方向是中國當代詩歌以及文化社會學、文化翻譯等領域。從《詩經》到現代詩,他都非常熟悉。

        1986年,柯雷參加了一個中荷之間的交換生項目,在北京大學進修一年。“要學習和了解中國詩歌,只有一個愉快的辦法,就是在中國尋找關于詩歌的話語,探尋詩歌背后生動的人和故事。”柯雷坦言。

        “上世紀80年代,中國當代詩歌發展迅速,新的詩人、新的體例層出不窮。當今中國,從出版到研究,從校園到社會,從媒體到大眾,都能找到詩歌的位置。中國的青少年正通過各種方式和渠道重拾對詩歌的興趣,這對中國詩歌文化的傳承來說至關重要。”

        在柯雷看來,無論是早期的《詩經》、漢樂府詩,還是后來的唐詩宋詞,都在世界文學史上達到了難以企及的高點。“一流作品經得起時間的考驗,你會希望不斷重讀它們。它不僅為中國詩歌建立起一個體系和標準,更將詩的基因種植在中國文化的最深處,使詩歌成為中國文化的重要符號。”他認為,中國古典詩歌為世界詩歌發展作出了巨大貢獻,“如果你熟悉英美早期的現代主義意象派詩歌,了解埃茲拉·龐德等歐美詩人的作品,就能看到,其中借鑒了中國古典詩歌用意象來傳達詩意的方式。”

        柯雷認為,從文本角度看,中國古典詩歌與現當代詩歌表現形式不同,但從詩歌的話語和意境上能看到兩者之間的傳承關系,“一些當代詩歌是古典詩歌精神在當下的回響”。柯雷說,在繼承的同時,中國當代詩歌更多融入對人性的深刻解讀與思考,在精神層面擴展了詩歌的深度,而且題材趨向豐富。同時,中國當代詩歌也受到西方詩歌的影響,“詩歌始終是一種流動的狀態。古典與當代、中國與西方,都在時間和空間中傳遞表達,相互影響。”

        當前,不少中國詩歌被翻譯成多種語言,這有助于世界了解中國當代詩歌的多樣性。柯雷認為,西方讀者喜愛閱讀中國當代小說,希望借此了解中國當下的社會,體現了小說的“資料功能”和對時代的“記錄功能”。而閱讀中國詩歌更能“感知美好動人的瞬間,享受語言的韻律之美”。

        柯雷每次來中國,都會搜集民間詩文,結識新的詩人。“我希望能以新的觀察視角,將中國詩歌的獨特魅力和背后的審美情趣介紹給更多西方讀者。”柯雷說。

        

       

        

        

      作者簡介

      姓名:鄭彬 工作單位:

      轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:陳茜)
      W020180116412817190956.jpg
      用戶昵稱:  (您填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
       驗證碼 
      所有評論僅代表網友意見
      最新發表的評論0條,總共0 查看全部評論

      回到頻道首頁
      QQ圖片20180105134100.jpg
      jrtt.jpg
      wxgzh.jpg
      777.jpg
      內文頁廣告3(手機版).jpg
      中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
      看片在线看免费视频在线观看